布萊恩住台灣幾乎每天聽到的問題前三名
Brian’s Top 3 Questions I Get Asked Almost Daily Living in Taiwan
1. 你中文怎麼那麼好? *陪著很驚訝的表情*
就是因為我學中文15年了. 高中認識一位來自台灣的同學然後上課的時候開始問一些中文怎麼講... 後來就繼續自己學到我2009年搬來台灣當國立臺灣大學交換學生. 交換的一年結束後我搬回來台灣開始工作還有在這裡生活. 另外我從小就很愛語言～
1. Why is your Chinese so good?*accompanied by a surprised look*
That’s because I’ve been studying Chinese for 15 years. In high school, I met a classmate from Taiwan and would ask how to say some things in Chinese... after that I continued studying on my own until I moved to Taiwan in 2009 to be an exchange student at National Taiwan University. After my year there was finished, I moved back to Taiwan and started working and living in Taipei. Also, I’ve loved languages since I was little～
2. 我是不是有在哪裡看過你?
有可能~ 我2011年開始上WTO姐妹會. 一直跟他們合作到今年. 現在我也有跟2分之一強還有請問你是哪裡人合作. 另外今年7-Eleven 有找我拍一個店頭廣告所以4/5月可能有在收銀台後面的螢幕上看過我. 還有我最近也拍一部電影還有連續劇.
2. Haven’t I seen you somewhere before?
It’s possible~ In 2011, I started working with the TV show “WTO Sister Show” until earlier this year. Now I also work with “Half and Half” and “Where are you from?”. Also, earlier this year, 7-Eleven contacted me about starring in an advertisement. Between April and May you may have seen me on the screens behind the cash register there. Additionally, I’ve recently played small parts in a movie and a TV drama.
3. 為什麼會想來台灣?
從我高中認識那位朋友起我就很想搬來台灣生活. 為什麼呢? 就是因為我一直覺得台灣這個地方聽起來不錯，而且我認識的台灣人都會非常非常的熱情跟大方. 也是因為台灣迷人的音樂、美麗風景、好吃的美食、還有先進的概念，我就會很想來台灣把這個神奇的地方當作我自己的家. 雖然住台灣10年了，都是我還是每天都有找到新的東西讓自己每天有新的機會體驗從來沒有體驗過的. 因為這樣我就會想住這邊這麼久.
3. Why did you want to come to Taiwan?
Since I met that classmate in high school, I always wanted to move to Taiwan. Why? Because everything I’d heard about it sounded great, and every Taiwanese person I’d met was very friendly and very very welcoming. Even though I’ve lived here for 10 years, I still am able to find something entirely new to experience every day. Because of this, I’ve continued to want to live here for so long.
#布萊恩 #taiwan #美國人 #台北 #台灣 #自己學 #中文 #演員 #模特兒 #綜藝節目 #電影 #戲劇 #廣告 #藝人 #wto姐妹會 #2分之一強 #二分之一強 #請問你是哪裡人 #american #taiwanesetv #actor #model #commercials #tvshows #movies #selftaught #chinese #bilingual #mandarin #hireme
i am studying中文 在 [求譯] 請問「我就讀xx學校。」 - 看板Eng-Class - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
求英譯：我就讀xx學校。
我的試譯：I study at XX school.
提問：我想用最簡單的方式表達，這樣說對嗎?
還是要把at改in，或者其他翻譯較佳?
*********** 謝謝各位大大 ****************
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.66.165.25
... <看更多>